Kareol.es

^{ATTO II} Valle profonda. In lontano vedesi il villaggio di Brunnen ai piedi delle alte montagne del Rütli. A sinistra dell'attore si scorge parte del lago dei Quattro Cantoni. Incomincia la notte) Scena Prima (Coro di cacciatori recando le uccise belve, indi coro di pastori di dentro) CORO Qual silvestre metro intorno Si congiunge al nostro corno! Mesce il daino il suon morente Al fragore del torrente. Ed allor ch'estinto resta Chi la gioia può imitar? Il furor della tempesta Può quel giubilo eguagliar. (Odesi il suono d'una campana, quindi la cornamusa dei boari svizzeri) UN CACCIATORE Qual suon?.. Udiam. CORO DI PASTORI Del raggiante lago in seno Cade il giorno. Il suo placido sereno Sparve intorno. La campana del villaggio Di partenza è a noi messaggio. Già cade il dì. UN CACCIATORE La molesta voce è questa Del monotono pastor. (Suono lontano) CORO Di Gessler risuona il corno. Ciascun riede al suo soggiorno, Già cade il dì. (partono) Scena Seconda (entra Matilde) MATILDE S'allontanano alfine! Io sperai rivederlo, E il cor non m'ha ingannata, Ei mi seguìa... lontano esser non puote... Io tremo... ohimè!.. se qui venisse mai! Onde l'arcano sentimento estremo Di cui nutro l'ardor, ch'amo fors'anco! Arnoldo! Arnoldo! ah! sei pur tu ch'io bramo. Semplice abitator di questi campi, Di questi monti caro orgoglio e speme, Sei tu sol che incanti il mio pensiero, Che il mio timor cagioni. Oh! almen ch'io possa Confessarlo a me stessa... io t'amo, Arnoldo! Tu i giorni miei salvasti, E l'amor più possente in me destasti. Selva opaca, deserta brughiera Qual piacer la tua vista mi dà. Sovra i monti ove il turbine impera Alla calma il mio cor s'aprirà. L'eco sol le mie pene udirà. Tu, bell'astro, al cui dolce riflesso Il mio passo vagante sen va, Tu m'addita ove Arnoldo s'aggira; A lui solo il mio cuor s'aprirà, Esso sol le mie pene udirà. Scena Terza (entra Arnoldo) ARNOLDO Se il mio giungere t'oltraggia, Mel perdona, Matilde. I passi miei, Incauto sino a te spinger osai. MATILDE A mutua colpa è facile il perdono. Arnoldo, io t'attendea ARNOLDO Questi soavi accenti, ah! ben lo veggo, Ha la pietà inspirati. Deh! compiangi il mio stato; Amandoti io t'offendo. Il mio destino è orribile! MATILDE Ed è men tristo il mio? ARNOLDO Uopo è però Che in così dolce e barbaro momento, E fors'anco l'estremo, L'alma figlia dei re A conoscermi apprenda. Io con nobile orgoglio ardisco dirlo: Il ciel per te dato m'avea la vita. D'un fatal pregiudizio Lo scoglio misurai. Col suo poter esso tra noi s'innalza: Rispettarlo saprò da te lontano. Comandami, o Matilde, Fuggir dagli occhi tuoi, Che abbandoni la patria e il padre mio, Morte trovar sovra straniera terra, Sceglier per tomba inospital foresta; Parla, pronunzia un solo accento. MATILDE Arresta. Tutto apprendi, o sventurato, Il segreto del mio cor. Per te solo fu piagato, Per te palpita d'amor. ARNOLDO Se tu m'ami, se all'affetto Puoi risponder del mio cor, Una speme avere in petto Io potrò di pace ancor. Ma tra noi qual mai distanza, Quanti ostacoli vi sono! MATILDE Ah, non perder la speranza: Tutto il ciel ti dette in dono. ARNOLDO Cari, onesti e dolci accenti! Di piacer colmate il cor. MATILDE (fra sé) Posso amarlo. Quai momenti Proverò di gioia e amor! (a Arnoldo) Riedi al campo della gloria Nuovi allori a conquistar... Potrai sol colla vittoria La mia destra meritar. ARNOLDO Riedo al campo della gloria Nuovi allori a meritar. Quando in premio di vittoria Cesserò di palpitar? MATILDE, ARNOLDO Il core che t'ama Sol cerca, sol brama Di viver con te. Ah! questa speranza, Che sola m'avanza Fia sempre con me. (S'ode un calpestio) MATILDE Alcun vien... Separiamoci. ARNOLDO Potrò vederti ancora? MATILDE Al nuovo giorno, ARNOLDO Oh gioia! MATILDE Quando sorga l'aurora, Nell'antico tempietto, Al cospetto di Dio, Da te riceverò l'ultimo addio. ARNOLDO (cade a' piedi di Matilde e le bacia la mano) Oh! suprema bontà! MATILDE Forza è lasciarti. ARNOLDO Cielo! Guglielmo! Gualtier! Dio! (a Matilde) Parti, ah! parti. (Matilde parte)	^{ACTO II} (Valle profundo. En la lejanía se ve la aldea de Brunnen a los pies de las montañas del Rütli. A izquierda se divisa el lago de los Cuatro Cantones. Anochece.) Escena Primera (Coro de cazadores llevando trofeos de caza, luego aparecen unos pastores) CAZADORES ¡Que el silvestre entorno Conjure nuestro cuerno! Busquemos al gamo moribundo, Siguiendo el arroyo, Antes que caiga muerto. ¿Qué puede dar más alegría? Ni el furor de la tempestad Puede a este júbilo igualar. (Se oye el sonido de una campana y luego una gaita suiza) UN CAZADOR ¿Qué sonido es ese?... Escuchemos PASTORES En el espejo del radiante lago Cae el día. El plácido atardecer Inunda todo a nuestro alrededor. La campana de la aldea Nos anuncia el fin de la jornada. Ya cae el día. UN CAZADOR Ése es el monótono canto De los pastores. (Un sonido lejano) CORO El cuerno de Gessler resuena. Ya deberíamos estar bajo techo seguro. Ya cae el día. (salen) Escena Segunda (aparece Matilde) MATILDE ¡Por fin se alejan! Esperaba volver a verlo Y el corazón no me ha engañado. El me seguía... No podía estar lejos... Tiemblo... ¡ay de mí!.. ¡Si viniera aquí! ¡Él es la secreta ansia de la que se nutre mi deseo! ¡Arnoldo! ¡Arnoldo! ¡Tu eres mi amor! Simple habitante de estos campos, Orgullo y esperanza de estos montes, Solo tú hechizas mis pensamientos. Yo soy la causa de tu penar.... ¡Ay! Ojalá pudiera decirte: ¡Te amo, Arnoldo!... Tú me salvaste la vida Y el amor más profundo se apoderó de mí. Bosque oscuro, desierto páramo, Qué placer me da vuestra visión. La tormenta, que sobre los montes reina, Mi dolorido corazón la barrerá Y sólo el eco mis penas oirá. Tú, bella estrella, hacia cuyo dulce reflejo Errantes, mis pasos van, Señálame dónde Arnoldo va. Sólo mi corazón a él se abrirá, Sólo él mis penas oirá. Escena Tercera (aparece Arnoldo) ARNOLDO Si mi llegada te ultraja, Perdóname Matilde, Mis pasos han osado llegar hasta ti. MATILDE Una culpa mutua es fácil de perdonar. Arnoldo, te esperaba. ARNOLDO ¡Qué bellas palabras Inspiradas en la piedad! ¡Apiádate de mí, Pues si te ofendo al quererte, Mi suerte será horrible! MATILDE ¿Es acaso menor mi tristeza? ARNOLDO Quizás, pero es necesario Que en este dulce y cruel momento, En este extremo en que me encuentro, La hija del rey Aprenda a conocerme... Con noble orgullo me atrevo a decirlo: Por ti he puesto en peligro mi vida Pero la diferencia de cuna Se interpone entre nosotros. Siempre sabré respetarte, Ordéname, oh Matilde: Huir de tus ojos, Que abandone la patria y a mi padre, Que encuentre la muerte en tierra extraña, Tener por tumba la inhóspita selva. ¡Habla, dilo de una vez! MATILDE ¡Calla! ¡Sábelo todo, oh desdichado! El secreto de mi corazón Sólo lo sabrás tú: ¡Por ti palpita de amor! ARNOLDO Si me quieres, si me amas, Puedes dar a mi corazón La esperanza De que aún podrá vivir en paz. Pero entre nosotros hay una gran distancia ¡Muchos obstáculos se interponen! MATILDE ¡Oh, no pierdas la esperanza Mi cariño es el premio! ARNOLDO ¡Queridos, honestos y dulces acentos! De placer me llenan el corazón. MATILDE (para sí) ¡Puedo quererlo! ¡Es hora de probar la gloria y el amor! (a Arnoldo) Corre al campo de batalla a conquistar nuevos laureles... Sólo con la victoria Obtendrás mi mano. ARNOLDO ¡Corro al campo del honor a conquistar nuevos laureles! Cuando alcance el premio de la victoria: ¿Podré resistirlo? MATILDE, ARNOLDO Mi corazón que te quiere Sólo busca, sólo desea Vivir contigo. ¡Ah! Esta esperanza, Que me invade, Estará siempre conmigo. (Se oye un estrépito) MATILDE Alguien viene... ¡Separémonos! ARNOLDO ¿Podré volver a verte? MATILDE Mañana. ARNOLDO ¡Oh, qué alegría! MATILDE Cuando la aurora surja, En la antigua iglesia, Ante la presencia de Dios, De ti recibiré el último adiós. ARNOLDO (Se arrodilla y le besa la mano) ¡Ah! ¡Bondad suprema! MATILDE Es preciso que me vaya. ARNOLDO ¡Cielos! ¡Guillermo! ¡Gualtier! ¡Dios! (a Matilde) ¡Márchate, ah, márchate! (Matilde se va)
Scena Quarta (Guglielmo e Gualtiero entrano) GUGLIELMO Solo non eri in questo loco. ARNOLDO Ebbene? GUGLIELMO Un colloquio ben grato a turbar giunsi. ARNOLDO Eppure io non vi chiedo A che mirate... GUALTIERO E forse, Più che a ciascun, è a te mestieri udirlo. GUGLIELMO No. Ad Arnoldo che importa S'egli abbandona i suoi, S'egli in segreto aspira A servir chi ne opprime? ARNOLDO E d'onde il sai? GUGLIELMO Dal fuggir di Matilde e dal tuo stato. ARNOLDO E tu mi vegli! GUGLIELMO Io stesso! In questo cor lanciasti Sin da ieri il sospetto. ARNOLDO Ma se amassi? GUALTIERO Gran Dio! ARNOLDO Se amato io fossi, I supposti... GUGLIELMO Sarian veri. ARNOLDO E il mio amore... GUALTIERO Empio saria. ARNOLDO Matilde... GUGLIELMO Ell'è nostra nemica. GUALTIERO Ha nelle vene un aborrito sangue. GUGLIELMO E vilmente egli cadde a' piedi suoi. ARNOLDO Ma di qual dritto il cieco furor vostro?.. GUGLIELMO Un solo accento, e ti sarà palese. Sai, tu, Arnoldo, che sia l'amor di patria? ARNOLDO Voi parlate di patria? Ah, non ve n'ha per noi. Io lascio queste rive Abitate dall'odio, Dalla discordia, dal timor: fantasmi Di servitudi orrende. In arene men triste onor m'attende. GUGLIELMO Allor che scorre - De' forti il sangue! Che tutto langue, - Che tutto è orror, La spada impugna, - Gessler difendi, La vita splendi - Pel traditor. ARNOLDO Al campo volo - Onor m'attende, Ardir m'accende, - M'accende amor. Desìo di gloria - M'invita all'armi: È di vittoria - Ardente il cor. GUALTIERO Estinto un vecchio - Gessler facea, Quell'alma rea - Svenar lo fe' Da noi vendetta - L'estinto aspetta, E la domanda, - La vuol da te. ARNOLDO Oh, qual mistero orrendo!.. Un vecchio ei spense!.. Oh Dio! GUALTIERO Per te moria piangendo... ARNOLDO Ed è?.. GUALTIERO Tacer degg'io. GUGLIELMO S'ei parla, il cor ti squarcia. ARNOLDO Mio padre!.. GUALTIERO Sciagurato! Ei stesso fu svenato, Ei stesso cadde spento Per man dell'oppressor. ARNOLDO Ah, che sento!.. il padre!.. ohimè! io spiro... Troncar suoi dì Quell'empio ardiva, Ed il mio acciar Non si snudò! Mio padre, ohimè! Mi malediva, Ed io la patria Allor tradiva!.. Cielo! mai più Lo rivedrò! GUGLIELMO, GUALTIERO (fra sé) Quali smanie! egli appena respira. Il rimorso che il cor gli martira Dell'amor ogni nodo spezzò; A quel duolo già cade e delira, Già la benda fatale strappò. ARNOLDO È dunque vero? GUALTIERO Vidi il delitto; Il derelitto Vidi spirar. ARNOLDO Che far!.. Gran Dio! GUGLIELMO Il tuo dover. ARNOLDO Morir degg'io... GUGLIELMO Viver dêi tu. ARNOLDO Quell'empio al suolo Cadrà svenato. Io l'ho giurato Pel genitor. GUGLIELMO Deh! frena i tuoi trasporti, Deh, calma l'ira omai E vendicar potrai La patria, il genitor. ARNOLDO E a che tardiam? GUGLIELMO La notte A' voti nostri amica, Già distende su noi Un'ombra protettrice, E tu vedrai tra poco Avvolti nel mistero Qui giunger cauti i generosi amici Che udranno i pianti tuoi, E il vomere e la falce, Cangiati in brandi ed aste Tentar con miglior sorte O libertade o morte. ARNOLDO, GUGLIELMO, GUALTIERO O libertade o morte. La gloria infiammi - I nostri petti, Il ciel propizio - Con noi cospira; Del padre l'ombra - Il cor c'ispira, Chiede vendetta - E non dolor. Nel suo destino - Ei fortunato Con la sua morte - Par che ci dica Che del martirio - Il serto è dato A coronare - Tanta virtù. GUGLIELMO Confuso da quel bosco Sembrami udir fragor. GUALTIERO Ascoltiamo . ARNOLDO Silenzio.	Escena Cuarta (Entran Guillermo y Gualtiero) GUILLERMO No has estado solo. ARNOLDO ¿Y bien? GUILLERMO Una grata charla hemos a interrumpido. ARNOLDO Sin embargo yo no os pregunto Qué miráis... GUALTIERO Y además, Más de uno la ha oído. GUILLERMO No. ¿Qué le importa a Arnoldo abandonar a los suyos, Si en secreto sirve A quien nos oprime? ARNOLDO ¿Cómo lo has sabido? GUILLERMO Vi huir, turbada, a Matilde. ARNOLDO ¡Me has espiado! GUILLERMO ¡Sí! En este corazón lanzaste, Ya desde ayer, la sospecha. ARNOLDO Nos amamos. GUALTIERO ¡Gran Dios! ARNOLDO Si yo fuera amado... La sospechas... GUILLERMO Serían verdaderas. ARNOLDO Y mi amor... GUALTIERO ¡Impío sería! ARNOLDO Matilde... GUILLERMO Ella es nuestra enemiga GUALTIERO En sus venas corre sangre envenenada. GUILLERMO Y vilmente a sus pies caíste. ARNOLDO Pero ¿a qué se debe vuestro enfado?... GUILLERMO Una sola palabra y lo verás claro. Arnoldo: ¿Sabes qué es el amor a la patria? ARNOLDO ¿Vosotros habláis de patria? Esta tierra no es para mí. Abandono estas riberas Donde solo habitan el odio, La discordia y el temor; Fantasmas de servidumbre horrorosa. Allá, mi triste honor me espera. GUILLERMO Si corres: fortaleces al enemigo. Que todo languidece... que todo es horror... Si la espada empuñas: a Gessler defiendes. Tu vida resplandece... ¡la del traidor! ARNOLDO Al campo corro... el honor me espera. El ardor me enciende, me enciende el amor. El deseo de gloria... me invita a las armas. De victoria... sediento está mi corazón. GUALTIERO Un anciano extinto... apresó Gessler, Su alma prisionera... se desvanece de fe, Nuestra venganza... el viejo espera, Y la respuesta: ¡la quiere de ti! ARNOLDO ¡Ah, qué horrenda noticia!... ¡Mi viejo padre se muere!... ¡Ay Dios! GUALTIERO Por ti muere llorando... ARNOLDO ¿Y?.. GUALTIERO Debo callar. GUILLERMO Si le hablases, se te desgarraría el corazón. ARNOLDO ¡Mi padre!... GUALTIERO ¡Desdichado! Fue asesinado, Fue muerto Por manos del opresor. ARNOLDO ¡Ah, qué oigo!... ¡Mi padre!... ¡Ay de mí! ¡Muero! Acabar con sus días se atrevió ese impío. ¡Y el acero No desenvainé! ¡Mi padre, ay de mí! Soy un maldito. ¡Y ahora, A la patria traiciono! ¡Cielos, jamás lo volveré a ver! GUILLERMO, GUALTIERO (para sí) ¡Que furor!! Apenas puede respirar! El remordimiento le martiriza el corazón, Rechazó los vínculos de amor. Y en este duelo ya cae y delira, Ya se arrancó la fatal venda. ARNOLDO ¿Es cierto? GUALTIERO Presencié el delito. Al desamparado Vi morir ARNOLDO !Qué hacer!... ¡Gran Dios! GUILLERMO ¡Cumplir con tu deber! ARNOLDO ¡Debo morir!... GUILLERMO ¡Debes vivir! ARNOLDO Ese impío al suelo caerá muerto. ¡Lo juro Por mi padre! GUILLERMO ¡Oh! Frena tu delirio ¡Oh! Calma ahora tu ira Y podrás vengar A la patria, al padre. ARNOLDO ¿A qué esperamos? GUILLERMO La noche, Nuestra cómplice, Ya se cierne sobre nosotros. Unas sombras protectoras Verás dentro de poco. Envueltos por el misterio Vendrán aquí los cautos amigos, Qué calmaran tus llantos. La reja y la hoz, Cambiarán por espada y lanza. Solo hay una consigna: ¡Libertad o muerte! ARNOLDO, GUILLERMO, GUALTIERO ¡Libertad o muerte! La gloria inflama... nuestros pechos, El propicio cielo... nos ayuda, La sombra del padre...nos fortalece, Deseamos venganza...y no dolor. Con el destino... del desdichado, Con su muerte... parece que nos dice Que por su martirio... debemos golpear Para emular... tanta virtud. GUILLERMO En aquel bosque me parece oír un rumor. GUALTIERO Escuchemos. ARNOLDO Silencio.
GUALTIERO Sì, ascoltiamo. Di numerosi passi Risuona la foresta. ARNOLDO Più lo strepito appressa. GUALTIERO Chi avanza? Scena Quinta (Abitanti d'Unterwalden entrano) CORO Amici della patria. GUGLIELMO Oh ventura! ARNOLDO Oh vendetta. ARNOLDO, GUGLIELMO, GUALTIERO Onore al cor del forte. CORO Con ardor richiese il cor Di sfidar, di superar La distanza ed i perigli, E ogni cor con ardor Brama vincere o morir. Il vigor de' tuoi consigli Nuovo in noi desta ardir. GUGLIELMO O d'Unterwald voi generosi figli! Questo nobile ardor non ne sorprende. GUALTIERO Imitarlo sapremo. (Si ode una tromba) Degli amici di Schwitz Odo la tromba risuonar d'intorno; È surto, o patria, di tua gloria il giorno! Scena Sesta (abitanti di Schwitz entrano) CORO Domo, o ciel, da uno straniero, A' suoi mali il forte indura, E coperto dal mistero, Quivi è tratto a lagrimar. Qui sol può la sua sciagura Col suo pianto mitigar. GUGLIELMO E scusabil la tema In chi tra' ceppi vive. Alla mia speme v'affidate: amica Ne arriderà la sorte. Onore al cor del forte! TUTTI Onore al cor del forte! GUALTIERO D'Uri mancan soltanto I magnanimi amici. GUGLIELMO Onde le tracce Nasconder de' lor passi, E per meglio celar la nostra impresa, S'apron co' remi loro Sul mobile elemento Il sol sentier che non inganna mai. (Dal lago vedonsi approdare alla riva diverse navicelle) GUALTIERO De' prodi, ascolta, è già compiuto il patto. Non odi tu? GUGLIELMO Chi viene? Scena settima (abitanti d'Uri dalla parte del lago) CORO Amici della patria. GUGLIELMO Onore della patria a' difensor. TUTTI (meno gli abitanti d'Uri) Onore della patria a' difensor. CORO Guglielmo, sol per te Tre popoli s'unîr, Il barbaro a punir Ciascuno è presto. Parla, e il tuo dir sarà Di stimolo al codardo; E come acceso dardo Il core infiammerà. GUGLIELMO La valanga che volve Dalla cima dei monti, E morte suol lasciar sui campi nostri, In sé mali men crudi, Men funesti rinserra Di quei che versa empio tiranno in terra. GUALTIERO A noi pur oggi è dato, Ed al nostro coraggio, Di purgar queste rive Dal mostro abbominato. CORO Di guerra alla minaccia, Ad onta nostra, il cor freme ed agghiaccia! GUALTIERO Dov'è l'antica audacia? Per mille anni Gl'indomiti avi nostri A difender fur presti i dritti loro, E in noi fia che s'estingua ardor cotanto? CORO Ma adesso... Oh qual terror! GUGLIELMO Da lungo tempo Usi a soffrir, più il peso non sentite Delle vostre sciagure? Almen pensate Alle vostre famiglie. I padri vostri, E le mogli e le figlie Più asilo omai non han nel vostro tetto. GUALTIERO Più ospitale tra noi non v'ha ricetto. GUGLIELMO Amici, contro questo giogo infame Invan reclama umanità. Trionfanti Sono i nostri oppressori. E cinti da' perigli Vediamo i genitor, le spose, i figli... CORO E cinti da' perigli Vediamo i genitor, le spose, i figli... Che far dobbiam? che far? A noi lo svela. ARNOLDO La morte vendicar del padre mio. CORO Melchthal? qual era il suo delitto? ARNOLDO L'amor della sua patria. CORO L'empio di morte è degno. GUGLIELMO Mostriamoci degni alfine Del sangue onde sortiamo: Nell'ombra e nel silenzio I tre Canton di lancia e spada armiam. CORO Nell'ombra e nel silenzio I tre Canton di lancia e spada armiam. GUGLIELMO Domani fia che sorga Il giorno di vendetta. Ne reggerete voi? CORO Non lo temer! Sì, tutti. GUGLIELMO Presti a vincer? CORO Sì, tutti. GUGLIELMO Presti a morir? CORO Sì, tutti.	GUALTIERO Sí, escuchemos. De numerosos pasos Resuena el bosque. ARNOLDO Ya se acercan. GUALTIERO ¿Quién avanza? Escena Quinta (entran los hombres de Unterwalden) CORO Amigos de la patria. GUILLERMO ¡Oh, suerte! ARNOLDO ¡Oh, venganza! ARNOLDO, GUILLERMO, GUALTIERO Salud al corazón de los valientes. CORO Con valentía el corazón solicitó Afrontar y superar La distancia y los peligros. Y cada corazón desea Vencer o morir. La fuerza de tus requerimientos En nosotros despierta el valor. GUILLERMO ¡Oh, generosos hijos de Unterwald! Este noble ardor no me sorprende. GUALTIERO Sabremos imitarlo. (Se oye un cuerno) De los amigos de Schwitz Oigo el cuerno resonar cerca de aquí. ¡Patria, este es el día de tu gloria! Escena Sexta (los hombres de Schwitz entran) CORO Castiguemos al extranjero Por todos sus males. Ya es hora de secar Nuestras lágrimas. Nuestro llanto solo puede ser mitigado Con su destrucción. GUILLERMO Y castiguemos Al que vive rodeado de grilletes. A la esperanza amiga me encomiendo Ella me traerá suerte. ¡Honor al corazón de los fuertes! TODOS ¡Honor al corazón de los fuertes! GUALTIERO Solo faltan Los magnánimos amigos de Hurí. GUILLERMO Ocultarán sus huellas Entre las aguas, Y para pasar desapercibidos, Remarán con rapidez, Y sobre el móvil elemento Seguirán el camino del sol. (Se ven llegar por el lago muchas barcas GUALTIERO Todos los valientes han cumplido el pacto ¿No les oyes? GUILLERMO ¿Quién viene? Escena Séptima (los hombres de Hurí desembarcan) CORO Amigos de la patria. GUILLERMO ¡Honor a los defensores de la patria! TODOS (menos los de Hurí) ¡Honor a los defensores de la patria! CORO Guillermo, solo por ti Tres pueblos se unen. El bárbaro será castigado Dentro de poco. Ordena y haremos lo que tú digas. El odio hacia el cobarde Se enciende como una flecha Que inflamará al corazón. GUILLERMO La multitud que baja Desde la cima de los montes, No tiene nada que perder. Y si desgraciada ha sido, su vida Más funesta será Si el tirano no abandona esta tierra. GUALTIERO Hoy se nos ofrece, Con el ánimo bien templado, Limpiar estas riberas De la abominable presencia del monstruo. CORO ¡Nuestro corazón teme la cercanía de la guerra! GUALTIERO ¿Dónde está la antigua osadía? Durante mil años nuestros indómitos antepasados defendieron sus derechos. ¿Olvidaremos nosotros ese ardor? CORO Pero ahora... ¡Ah qué terror! GUILLERMO Durante mucho tiempo hemos sufrido. ¿No habéis sentido el peso de la ignominia? Al menos pensad en vuestra familia, En vuestros padres, Mujeres e hijas, ¿No tendrán protección bajo vuestro techo? GUALTIERO Siempre hemos sido hospitalarios. GUILLERMO Amigos, contra el yugo infame venganza reclama la humanidad. Triunfantes están nuestros opresores Y acechados por el peligro Vemos a los padres, novias e hijos... CORO Acechados por el peligro Vemos a los padres, novias, hijos... ¿Qué debemos hacer? ¿De qué manera? Estamos a tus órdenes. ARNOLDO Debo vengar a mi padre asesinado. CORO ¿Melchthal? ¿Cuál fue su delito? ARNOLDO El amor de su patria. CORO El Impío es digno de muerte. GUILLERMO Mostrémonos dignos por fin de la sangre de la que procedemos. En la sombra y en silencio los tres cantones Armados están. de lanza y espada. CORO En la sombra y en silencio los tres cantones Armados están. de lanza y espada. GUILLERMO Mañana será El día de la venganza. ¿Estaréis con nosotros? CORO ¡No tememos! ¡Sí, todos contigo! GUILLERMO ¿Dispuestos a vencer? CORO ¡Sí, todos! GUILLERMO ¿Prestos a morir? CORO ¡Sí, todos!
GUGLIELMO Ebben, serbate Vigore ed ardimento, Sia fermo il patto e saldo il giuramento. TUTTI Giuriam, giuriamo Pei nostri danni, Per gli avi nostri, Pe' nostri affanni, Al Dio de' regi E de' pastor, Di tutti abbatter Gli empi oppressor. Se qualche vil V'ha mai tra noi, Lo privi il sol ed de' raggi suoi, Non oda il ciel La sua preghiera, E giunto il fin Di sua carriera, Gli neghi tomba La terra ancor. ARNOLDO Già sorge il dì... GUALTIERO Segnal per noi d'allarme. GUGLIELMO Di vittoria. GUALTIERO Qual grido corrispondervi deve? ARNOLDO All'armi! GUGLIELMO, GUALTIERO All'armi! TUTTI All'armi! (Tutti parten)	GUILLERMO Bien, mañana derrocharemos vigor y valor. Firme sea el pacto, Cumplamos el juramento. TODOS Jurad, juremos Por nuestros insultos, Por nuestros antepasados, Por nuestras preocupaciones al Dios. Rey y Pastor. Arrasemos a todos Los impíos lacayos del opresor. Si algún vil Existe entre nosotros, Lo privaremos de los rayos del sol, Nunca verá el cielo, Con súplicas Llegará Al fin de sus días Y todavía le negaremos La tumba en la tierra. ARNOLDO Ya surge el día... GUALTIERO Para nosotros es la señal de alarma. GUILLERMO ¡De victoria! GUALTIERO ¿Qué grito alzaremos? ARNOLDO ¡A las armas! GUILLERMO, GUALTIERO ¡A las armas! TODOS ¡A las armas! (Salen todos)